서울을 떠나면서, 한동안 즐겨 들었던 나나 무스쿠리의 독일어 노래 한 곡 올려 놓습니다.


노래 제목은 'Mein Herz hat noch Platz f?r dich'입니다.
우리나라에 번역이 되어 있는지 모르겠습니다만, 저는 '내 마음속에는 아직 네가 있어'라고 옮기고 싶습니다.

노래 감상: ♬♬ Nana Mouskouri



Mein Herz hat noch Platz f?r dich

내 마음속에는 아직 네가 있어


Dein letzter Brief kam heute fr?h
Du schreibst du bist auf deinem Weg
Zu einem unbekannten Ziel
Wohin der Wind dich grade weht
Du sagst du folgst der Sonne nach
Doch bist du sicher was du tust?
Nach allem was du je gesagt
Ist das die Straße die du suchst?

너의 마지막 편지는 오늘 아침에 도착했어
너는 어디론가 가고 있다며
알 수 없는 곳으로
바람이 너를 데려가는 곳으로
너는 태양의 뒤를 쫓는다고 말하지
그런데 너 정말 네가 무엇을 하고 있는지 알아?
네가 지금까지 한 말을 들어보면
네가 찾는 것은 길이야?


Doch wohin du auch gehst
Mein Herz hat noch Platz f?r dich
Da ist niemand in deiner Welt
Der dich liebt wie ich
Und wie weit dich der Weg auch f?hrt
Dort am Horizont
Dieses Herz hat noch Platz f?r dich
Wenn du wieder kommst


그렇지만 네가 어디로 가더라도
내 마음속에는 아직 네가 있어
거기 네가 가는 곳에는 아무도 없을 거야
나만큼 너를 사랑할 사람이
그리고 네가 저 지평선 너머
아무리 멀리 가더라도
내 이 마음속에는 아직 네 자리가 있어
네가 다시 돌아온다면


Auch wenn du schreibst du bist bei mir
Wenn du auf fremden Wolken fliegst
Weiß ich dein Herz ist nicht mehr hier
Nur mit dem Land durch das du ziehst
Jeder Weg hat auch ein Ziel
Und sei es nur im Niemandsland
Verlierer gibt's in jedem Spiel
Und Tr?ume sterben irgendwann

네가 먼 하늘을 날면서
마음으로는 내 곁에 있다고 편지를 쓰더라도
나는 알아, 네 마음이 이 곳에 없다는 것을
네가 가는 곳에 네 마음이 있을 뿐이지
어떤 길이든 목적지가 있어
그 곳이 아무도 살지 않는 곳이라 해도
어떤 시합에서나 진 사람은 있어
그리고 꿈은 언젠가 사라지는 거야


Doch wohin du auch gehst
Mein Herz hat noch Platz f?r dich
Da ist niemand in deiner Welt
Der dich liebt wie ich
Und wie weit dich der Weg auch f?hrt
Dort am Horizont
Dieses Herz hat noch Platz f?r dich
Wenn du wieder kommst

그렇지만 네가 어디로 가더라도
내 마음속에는 아직 네가 있어
거기 네가 가는 곳에는 아무도 없을 거야
나만큼 너를 사랑할 사람이
그리고 네가 저 지평선 너머
아무리 멀리 가더라도
내 이 마음속에는 아직 네 자리가 있어
네가 다시 돌아온다면


In tausend Tagen oder mehr
Wenn du die Ozeane kennst
Kommst du vielleicht zur?ck zu mir
Weil deine Sonne nicht mehr brennt


수많은 날들이 지나가고 또 지나가도
네가 드넓은 바다를 안다면
너는 아마 나에게 돌아올 거야
너의 태양은 더 이상 빛나지 않을테니까


Daddadaddada

다다다다다 다...


Da ist niemand in deiner Welt
Der dich liebt wie ich
Auch wenn Jahre vergehen
Mein Herz hat noch Platz f?r dich

거기 네가 가는 곳에는 아무도 없을 거야
나만큼 너를 사랑할 사람이
수많은 세월이 흘러도
내 마음속에는 아직 네가 있어