HOME > 글로벌문화 >
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게




차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령, 한반도 관련 견해 피력

몽골 대통령, 한반도 쟁점에 대한 해결 수단은 평화적 대화라는 몽골의 입장 밝혀


알렉스 강 해외객원기자 ㅣ 기사입력 2012/09/06 [21:43]






【울란바토르(몽골)=브레이크뉴스 강원평창2018】
차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령이, 이란 이슬람 공화국의 나탄트 (Natant) 핵 시설에 대한 대통령 본인의 최근 방문은 물론, (이란) 테헤란에서의 북한 대표자들과의 대통령 본인의 면담에 관하여, 견해를 피력했다.

수실로 밤방 유도요노 인도네시아 공화국 대통령의 (몽골) 공식 방문에 즈음하여, 9월 6일 목요일 이루어진 기자회견에서 제기된 기자단의 질문에 대한 극히 일반적인 답변이었으나, 최근 이란의 핵 개발과 맞물려 돌아가는 미묘한 국제 정세 속에서 차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령의 발언은 상당한 중요성을 갖는다 할 것이다.





▲ 수실로 밤방 유도요노 인도네시아 공화국 대통령이 몽골을 공식 방문했다. ?알렉스 강




몽골 주재 외신기자단 지원 및 관리 업무를 담당하고 있는 몽골 외교부 공공홍보과 (과장 베. 도르지=Б. Дорж=B. Dorj)는 차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령의 오늘 발언의 의미심장함을 중시하고, 기자회견 직후 몽골 주재 외신 기자단 전원에게 차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령의 발언 내용을 친절하게 문서로 만들어 배포했으며, 본 기자에게도 그 문서는 전달됐다.

차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령의 발언에는 한반도와 관련한 내용도 들어 있어 대한민국에 유용한 정보로 간주하고 본 기자는 즉시 한글 번역에 착수했다. 본 기자의 한글 번역은 의역을 삼가고 몽골 외교부 관점에서 기술한 원문에 객관적으로 충실하려 했음을 굳이 밝혀 둔다. 한글 번역문과 영어 원문을 같이 싣는다.

[번역문]차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령의 본인의 최근 이란 방문에 관한 견해

차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령은, 수실로 밤방 유도요노 인도네시아 공화국 대통령의 (몽골) 공식 방문에 즈음하여 (9월 6일) 오늘 이루어진 기자회견에서 제기된 기자단의 질문에, 이란 이슬람 공화국의 나탄트 (Natant) 핵 시설에 대한 대통령 본인의 최근 방문은 물론, (이란) 테헤란에서의 북한 대표자들과의 대통령 본인의 면담에 관하여, 다음과 같은 견해를 피력하였습니다.

차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령의 발언은 다음과 같습니다.

첫 번째 질문에 대하여,

몽골은 1991년에 비동맹 운동 (NAM)의 회원국이 되었으며, (이에) 본인은 (이란의) 테헤란에서 개최된 제16차 비동맹 운동 (NAM)의 고위급 정상회담에 참석한 것입니다. (이란에서의) 테헤란 정상회담 기간 동안, 이란 정부는 정상회담 참가자들에게 나탄트 (Natant) 핵 시설 방문 기회를 제공하였으며, (이에) 본인을 수행한 몽골 대표단과 본인은 9월 2일에 현장을 방문하였습니다.

몽골은, 우리 (몽골) 헌법에 구현되어 있듯이, 민주적이며, 투명하고, 평화적이며 다자간의 대외 정책을 추구하고 있습니다. 그것만 보아도, 본인의 나탄트 (Natant) 핵 시설 방문은 세계의 평화 유지라는 대의 명분에 기여할 것이라고 본인은 믿습니다.

이란(이 추진 중인) 핵 프로그램에 대한 본인의 입장은 명확합니다.

첫째, 그것 (=이란 핵 프로그램)은 세계 공동체에 투명해야 할 것입니다. 특히, (이란이 추진 중인) 프로그램은 국제연합 (유엔=UN)과 국제원자력기구 (IAEA)의 지속적인 관리 감독 하에 있어야 합니다.

둘째, 이란(이 추진 중인) 핵 프로그램이 지역적 평화는 물론이고 기타 다른 국가의 이해 관계 및 안전을 위태롭게 하거나, 또는 (그것에 대한) 위협을 초래해서는 아니 됩니다.

셋째, 몽골은, 국제연합 (유엔=UN)의 특별 결의안의 지지를 받고 있는, 몽골의 비핵지대 지위에 유념하고 있습니다. 우리 (몽골)는 동아시아, 더 나아가 전세계에서 핵무기를 완전히 금지함으로써 전인류적인 평화를 보호하는 일에 우리 (몽골) 나름대로 이바지할 것입니다.

두 번째 질문에 대하여,

(이란에서의) 테헤란 정상회담 기간 동안, 본인은 조선민주주의인민공화국 (DPRK) 최고인민회의 상임위원장인 김영남 씨와도 만났습니다.

아시아 (지역)의 평화 촉진은 물론, 동아시아 지역 국가들 사이의 협력 확대에 목적을 두고, 몽골은 한반도(와 관련하여 떠오른) 쟁점에 대한 해결 수단으로서 평화적 대화 활용의 입장을 고수하고 있습니다. (몽골) 대통령으로서, 본인은 (이런) 사안을 중요시하고, 이런 관점에서 (과거) 수 년에 걸쳐 (그동안) 애써 왔습니다.

김영남 씨와 본인은 북한의 식량 부족 (사태)에 대해서도 대화를 나누었으며, 양자간 채널은 물론이고 다자간 채널을 통한 (북한에 대한) 몽골의 식량 원조 제공 가능성에 관해서도 논의하였습니다.

몽골은 조선민주주의인민공화국 (DPRK)의 새 지도자가 창안한 (북한의) 경제 개혁 프로그램을 면밀하게 주시하고 있으며, (몽골의) 성공적 개혁을 위해 경제적 과도기의 도전(적 상황)을 극복해 낸 몽골의 경험을 (북한과) 공유할 준비가 되어 있습니다.

2012년 9월 6일







▲ 수실로 밤방 유도요노 인도네시아 공화국 대통령이 차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령과 몽골 의장대를 사열하고 있다. ?알렉스 강


President of Mongolia, Tsakhiagiin ELBEGDORJ’s Comments on His Recent Visit to Iran

President Tsakhiagiin ELBEGDORJ gave the following comments to reporters’ questions at the press conference today held on the occasion of the state visit of the President of the Republic of Indonesia, H.E. Dr. Susilo Bambang Yudhoyono, regarding his recent visit to the nuclear facility in Natant of the Islamic Republic of Iran, as well as his meeting with the North Korean representatives in Tehran.

The President Tsakhiagiin ELBEGDORJ said the following:

For the first question:

Mongolia became a member of the Non-Aligned Movement (NAM) in 1991 and I attended the 16th high level Summit of the NAM, held in Tehran. During the Summit, the Iranian government provided an opportunity to visit the nuclear facility in Natant to the participants of the Summit and my delegation and I visited the site on September 2.

Mongolia pursues democratic, transparent, peaceful and multilateral foreign policy as enshrined in our Constitution. As such, my visit to the Natant nuclear facility, I believe, shall make a contribution to the cause of maintaining peace in the world.

My standing on Iran’s nuclear program is clear.

First, it should be transparent to the world community; particularly that program must be under the permanent supervision of the UN and International Atomic Energy Agency.

Second, Iran’s nuclear program must not endanger or cause threat to the interest and safety of the regional peace as well as of any other nation.

Third, Mongolia remains committed to her nuclear weapon free status, which is supported by special UN resolutions; we shall make our contribution to safeguarding universal peace by fully banning nuclear weapons in East Asia, and in the world at large.

For the second question:

During the Summit in Tehran, I also met with the Chairman of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), Mr. Kim Yong-Nam.

For the purpose of fostering peace in Asia as well as expanding cooperation within countries in the East Asian region, Mongolia holds the position of using peaceful dialogues as a means to handle issues on the Korean Peninsula. As President, I have been putting importance to the matter and making efforts in this regard over the years.

Mr. Kim Yong-Nam and I also talked about North Korea’s food shortage and discussed about the possibilities for Mongolia to provide food aid through bilateral as well as multilateral channels.

Mongolia closely observes the economic reform program initiated by the new leader of the DPRK and is ready to share Mongolia’s experience of overcoming the economic transition challenges for successful reforms.

September 6, 2012





▲ 수실로 밤방 유도요노 인도네시아 공화국 대통령이 차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령과 정상회담을 갖고 있다. ?알렉스 강





▲ 수실로 밤방 유도요노 인도네시아 공화국 대통령이 방명록에 글을 남기고 있다. ?알렉스 강





▲ 수실로 밤방 유도요노 인도네시아 공화국 대통령이 차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령과 대화를 나누고 있다. ?알렉스 강





▲ 인도네시아 공화국과 몽골 내각 각료들이 회담을 진행하고 있다. ?알렉스 강


알렉스 강 해외 객원 기자 alex1210@epost.go.kr
copyright ?브레이크뉴스 강원평창2018, 무단전재-재배포 금지









Citius, Altius, Fortius (Faster, Higher, Stronger)
<편집자주> 국제 회의 동시 통역사인 알렉스 강 기자는 한-몽골 수교 초창기에 몽골에 입국했으며, 현재 몽골인문대학교(UHM) 한국학과 교수로서 몽골 현지 대학 강단에서 한-몽골 관계 증진의 주역이 될 몽골 꿈나무들을 길러내는 한편, KBS 라디오 몽골 주재 해외 통신원으로서 각종 프로그램을 통해 지구촌에 몽골 현지 소식을 전하고 있기도 합니다.












트위터 미투데이 페이스북 요즘 공감


기사입력: 2012/09/06 [21:43] 최종편집: ⓒ 2018breaknews.com














천사 (2012-09-16 11:19:34)
영어 번역도 저리 잘하시고...부럽당^*^