[한글의 영문 지우개]
한글의 영문의 길은 분명히 있을 것이다.
영문과 다르다고 한글을 함부로 지워 버린 로마자 안이 널리 퍼져 있다.
그 하나로 자음접변을 지키는 한글의 원형은 어느 영문에도 자리를 잡지
못하고 있다.
그 예로 [신라]가 [SHILLA]나 [SILLA]로 쓰이는 영문 밖에 없다.
그러나 이런 자음접변이 변한 소리대로 쓰여서는 그 말뜻이 사라져 버리
는 것이다. 이런 잘못을 바로잡아 말과 소리가 하나되게 하는 우리말을
지키자 !
[신라]/[SHILNA]:자모 도치 비교 [SHILLA]
[독립]/[DOGWRIB]:자모 첨가 비교 [DONGNIP]
[십리]/SHIBWRI]:자모 첨가 비교 [SIMNI]
[망우리]/MANGWURI]:자모 일치 비교 [MANGURI]
다음으로 두음법칙을 따르는 한글의 영문은 차츰 국내에서조차 무너지고
있는 형편이다.
[이화]의 영문은 아직 두음법칙을 무시한 [EWHA]가 쓰이고 있지만, [유씨/
이씨]의 성씨는 [WREU / LEE]로 쓰는 것이 일반화된 듯싶다.
여기의 [유씨]의 [WREU]는 한글의 두음법칙을 염두에 둔 음운의 첨가로
보이지만, [이씨]의 [LEE]는 외국의 성씨와 똑같아 한국인이라는 구분이
되지않는 표현으로 밖에 보지 않을 수 없다. [EWHA]처럼 역사적인 전통을 지닌 이름은 굳이 영문이라서 두음법칙을 지켜 [LEEHWA]나 [WRIWHA]로 바꿔서 표준화하지 않아도 좋다.
그러나 세계가 한 울타리 속으로 묶이는 지금은 우리의 이름과 성씨도 나라의
안팍을 아우르는 통일된 영문이라야 한다. 우리를 알리는 노력이 한글대로야
한다거나 한글을 떠나 영어대로야 한다는 생각은 조금 생각하여 보아야 할 일
이다. 한글은 뿌리이고 영문이 지켜지는 가운데 나보다는 남이 알기 쉬운
형태로 우리의 성씨와 이름을 아래처럼 영문으로 가꿔 나가자 !
[강]/KANG
[고]/GOU
[곽]/KUAG
[권]/KUON
[김]/KIM
[노]/NOU
[박]/PAG
[방]/PANG
[반]/PAN
[변]/VEAN
[봉]/BONG
[서]/SEO[SUGH]
[성]/SUNG
[안]/AUN
[오]/OU
[우]/WU
[위]/WI
[유]/WREU
[이]/WREE
[임]/IM[WRIM]
[장]/ZANG
[정]/ZONG
[조]/CHO
[주]/ZU
[차]/CHA
[최]/CHUE
[추]/CHOO
[탁]/TAG
[태]/TAY
[피]/PIE
[홍]/HONG
[황]/HUANG[WHANG]
# [E]가 [ㅣ]소리일 경우들
1) 이,그,저를 나타내는 [이]소리처럼 단독으로 쓰는 [E]일 때
보기 : 이것[EGUDS], # 이화[EWHA]/이천[ECHUN]
2) 앞자음과 연음인 [이]소리를 구분하여 겹자하는 [IE]일 때
보기 : 용인[YONGIEN],길이[GILIE]. #욘긴[YONGIN]/기리[GIRI]
3) [외] 소리인 이중모음 [-E] 다음에 쓰인 [E]일 때
보기 : 외인[WEEN],KUEE[괴이],회임[WHEEM]. # 휨[WHIM]
# [EO]가 [ㅓ]소리일 경우들
1) SEO[서]처럼 동사의 뿌리인 [ㅓ]소리에 쓰인 [EO]일 때
보기 : DHEO[떠] : 아래의 경우와 다름.
# 퍼[FUO]/푸다
# 써[SUO]/쓰다
# 커[CUO]/크다.
2) -EO[-어]가지로 동사의 뿌리인 [어]에 쓰인 [EO]일 때
보기 : NOMEO[넘어],NOGHEO[넣어].
# NAUMA[남아],DAUMA[담아]의 경우는 음운 도치로 씀.
* 비교 : NAMAU[남아],DAMAU[담아]의 순치를 버림.
3) SEOUL[서울]처럼 [ㅓ]다음 소리가 [ㅜ]인 [U]일 때
보기 : 저울[ZEOUL] : 아래의 경우와 다름.
# 서리[SURI], # 저리[ZORI]
# [U]가 [ㅡ]소리인 경우들
1) UI[의]로 시작되는 [으]가 뿌리일 때
보기 : UISA[의사],UIWHE[의회],WHEUI[회의].
# HEYSA[희사],EUHEY[유희].NAUEY[나의],NOHEY[너희]
2) U[으]로 시작하는 음절의 뿌리일 때
보기 : UMAUG[음악],DAUME[다음],MAUME[마음].
# GEMUME[그믐],SOUME[소음],PALGUME[밝음].
* CHIGEM[지금],GAGEM[가금],GAGGEME[가끔]
* GAGUME[각음]/GAUGLE[각을] * GAGLE[가글]
* ZODGUME[젖음]:ZODGEO[젖어]